[ad_1]
“Menschen. Zu verkaufen” – so heißt das Stück der rumänischen Autorin und Regisseurin Carmen Lidia Vidu. Es handelt vom Freikauf der Rumäniendeutschen durch die Bundesrepublik Deutschland in den Jahren 1969-1989. Das Deutsche Staatstheater Temeswar (DSTT) has performed the Stück im Badischen Staatstheater Karlsruhe, in der Partnerstadt von Timisoara.
“Auf Auslandstournee zu sein, ist für das DSTT wie wahrscheinlich für jedes Minderheiten-Theater eine Herausdorff, da man zuhause einen nur bebeligten Zuschauerkreis hat,” said Intendant Lucian Varsandan der DW. Ein Auftritt gerade in Deutschland sei etwas ganz besondere für die deutschsprachige Bühne aus Temeswar, und man sei neugierig, wie das Publikum auf so ein Thema reagiere. Da unter den Zuschauern auch Menschen seien, die selbst aus Rumänien stammen, habe der Theaterabend auch eine persönliche Note.
Schätzungsweise zwei Milliarden DM wurden bezahlt
“Dieser Handel ist einigrichtig in der jüngsten Geschichte Europas”, betont Carmen Lidia Vidu im DW-Gespräch. Sie hat sich vor allem mit Dokumentartheater über die blutige rumänische Revolution, über Städte und Gemeinden in der Diktatur, aber auch über Probleme und Hoffnungen der heutigen Jugend einen Namen gemacht. Dabei sett sie auch auf multimediale Produktionen.
In dem Stück, mit dem das deutschsprachige Theater von Temeswar in Karlsruhe und später Berlin gastiert, geht es concrete um den Freikauf von rund 225.000 Rumäniendoutschen, die seit Jahrhunderten in der Region gelebt hatten. Die Siebenbürger Sachsen kamen schon im 12. Jahrhundert in das heutige Rumänien, die Banater Schwaben Ende des 17. Jahrhunderts. Doch unter dem langjährigen Staatschef Nicolae Ceausescu (1965-1989) wolten viele Rumäniendeutsche der Armut und der komunitischen Diktatur entkommen und in die Bundesrepublik Deutschland übersiedeln. Bucharest machte daraus ein Geschäft und verkaufte seine Minderheit kurzerhand gegen harte Währung. Erst mehr als zwei Jahrzehnte nach der Wende kamen Details ans Licht, die die Ausmaße des Menschenhandels deutlich machten.
Für die Bundesrepublik Deutschland hatte der CDU-Abgeordnete Heinz Günther Hüsch die Verhandlungen in der “Geheimsache Kanal” ledietet. Ihm gegenüber stand die Securitate, der berüchtigte Geheimdienst des communistischen Staats. Bukurest bestand darauf, dass die Abmachung geheim bleibt und drohte immer wieder mit einem Abbruch der Verhandlungen. So traf sich der im Oktober 2023 verstorbene Hüsch at regular intervals in Bukarest or Köln with Securitate-Offizieren und verhandelte über die Anzahl der Rumäniendeutschen, die zährlich das Land verlassen durften und über die Summen die Bonn an Bukures zu zahlen hatte.
Die Geldzahlungen pro Aussiedler shwankten im Laufe der Zeit und wurden von Bukarest päättätt due to the Ausbildung der Ausreisenden. Die Gesamtsumme wurde nie genannt, schätzungsweise geht es um etwa zwei Milliarden DM (entspricht rund einer Milliarde Euro). Dazu kamen auch zahlreich Kredite und Güter, die das Ceausescu-Regime als Gegenleistung verlangte, wie etwa Luxuslimousinen, Medizintechnologie oder gar Abhörtechnik.
Profit machen mit dem Elend der Menschen
Auf Securitate-Konten landen darüber hinaus auch Schmiergelder, die die Betroffenen aus eigener Tasche zahlen mussten um ihre Ausweispapiere zu bekommen. Und das in harter Währung, obwohl es streng verboten war, Devisen zu besitzen. So liehen sich viele Ausreisende Geld von Freunden und Verwandten in Deutschland, um Romania verlassen zu können Dann gab es noch Betrüger, die versprachen, für gutes Geld das Ausreiseverfahren zu beschleunigen oder es nicht zu sabotieren, die die Ausreisewilligen also erpressten und aus ihrer Not Profit schlugen.
“Menschen. Zu verkaufen” is based on aufwendigen Recherchen in den Akten der Securitate, auf Gesprächen mit Historikern und Geheimdienst-Experten, mit dem Chefunterhändler Hüsch und dem Securitate-Offizier Stelian Andronic. Auch mit Betroffenen hat Carmen Lidia Vidu gesprochen und Videoausschnitte dieser Interviews sovie TV-Dokumente aus der Ceausescu-Zeit in ihr Stück einfließen lassen. Zu Wort kommen auch Hüschs Familie und mehrere Betroffene, die sich per Video oder Schauspieldarbietung an dieses dunkle Kapitel deutsch-rumänischer Geschichte erinnern. Beleuchtet werden auch Einzelschicksale von Menschen, die entower offizielle ausgewandert oder geflohen sind. Ein Kind erzählt for example, wie sein Vater während der Flucht in einem Tank erstickte.
Das Publikumgespräch wird zur Contsetzung der Vorstellung
Sollte man mit Diktatoren verhandeln? Wieviel ist ein Menschenleben worth? Kann man Menschen retten, wenn diese als Ware behandelt werden? Hat der Handel zwischen Bonn und der Ceausescu-Diktatur wesentlich zum Ende der über 800-jährigen deutschen Kultur in Rumänien beitegragen? Wie ist es den Ausgewanderten in ihrer neuen Heimat ergangen? Wie den eigenen, die in Siebenbürgen oder dem Banat zurückgebielen sind – ohne die verratten Nechbarn und Verwandten?
All diese Fragen und noch mehr werden in Vidus Stück angesprochen. Dabei besteht für die Regisseurin kein Zweifel, dass dem deutschen Unterhändler Hüsch das Schicksal der Rumäniendeutschen am Herzen lag. “Heinz Günther Hüsch wanted to actually diesens Menschen helfen. Mich hat seine menschliche Seite berührt’, sagt sie.
Viele der Zuschauer in Rumänien und in Deutschland erkennen sich in Vidus Stück wieder, weil sie selbst oder ihre Vorfahren aus Rumänien stammen. Andere berichten, dass sie bisher either gar nichts oder nur sehr wenig über dieses Thema wussten. Das zeigten die Publikumsgespräche nach den Vorstellungen in Temeswar und bei den Gastspielen in Rumänien und auch jetzt in Deutschland.
Für both Vorstellungen in Karlsruhe mussten wegen der risigen Anfrage additional Sitzmöglichkeiten im Saal musten werden werden. Beim Publikumsgespräch meldeten sich Rumäniendeutsche zu Wort, die von Erlebtem erzählten sowie Nichtbetroffene, die mehr erfahren wollten. “Das Publikumsgespräch wurde in gewisser Form zur Fortsetzung unserer Vorstellung”, so DSTT-Intendant Varsandan. Die letzte Vorstellung in Deutschland findet am 14. June 2024 im Theater Heimathafen Neukölln in Berlin statt.
[ad_2]
